资治通鉴新译

历史的潮流依旧进入了一个循环，公元502年春季，正月，齐和帝派遣兼侍中席阐文等人前往建康慰劳。

大司马萧衍下令：“凡是东昏侯时期没有正当用途的挥霍开支，除了用于演习礼乐、修缮兵器军备的以外，其余全部禁止。”

戊戌日，萧衍迎接宣德太后入宫，让她临朝摄政，自己不再以“承制”名义行事。

壬寅日，晋升大司马萧衍为都督中外诸军事，特许他佩剑穿鞋上殿，朝拜时不必直呼其名。

起初，大司马萧衍与黄门侍郎范云、南清河太守沈约、司徒右长史任昉一同在竟陵王萧子良的西邸共事，情谊深厚、关系密切。到这时，萧衍引荐范云担任大司马咨议参军、领录事，沈约担任骠骑司马，任昉担任记室参军，让他们参与谋划商议军政大事。前吴兴太守谢朏、国子祭酒何胤，此前都已弃官回家闲居，萧衍上奏征召他们担任军谘祭酒，谢朏、何胤都没有应召。大司马萧衍心中有接受禅让帝位的打算，沈约委婉地试探他的意图，萧衍没有回应；过了几天，沈约又进言说：“如今与古代不同，不能用淳朴的风气来要求世人。士大夫中攀附权贵、追求功名的人，都希望能立下微小的功劳。现在连孩童和牧童都知道齐国的国运已经终结，明公您应当承接这个天命；天象和谶语也都在清清楚楚地显示这一点。上天的意志不可违背，人心也不可失去。如果天命归属已定，即便您想谦让避嫌，也是不可能的。”萧衍说：“我正在考虑这件事。”沈约说：“明公您当初在樊城、沔水起兵时，就应该考虑这件事；如今帝王大业已经成就，还有什么可考虑的呢！如果不早日确定大业，万一有别人提出异议，就会损害您的威望和德行。况且人非金石，时局难以预料，怎么能把建安郡公这样的封号留给子孙呢！如果天子返回都城，公卿大臣各居其位，那么君臣的名分就确定了，没人再敢有二心。君主在上贤明，臣子在下忠诚，还会有人再和您一同起兵吗！”萧衍认为他说得对。沈约退出后，萧衍召来范云，把这件事告诉了他，范云的回答与沈约的意思大致相同。萧衍说：“有智慧的人竟然如此不谋而合。你明天一早带着沈约再来！”范云退出后，把这事告诉了沈约，沈约说：“你一定要等我！”范云答应了，但沈约却提前进宫了。萧衍让他草拟禅让相关的文书，沈约随即从怀中取出早已准备好的诏书和各项官员任免名单，萧衍看后几乎没有改动。不久，范云从外面赶来，到了殿门口却不能进去，只能在寿光阁外徘徊，嘴里只说“哎呀！”沈约出来后，范云问他：“我能担任什么官职？”沈约举起手指向左边（古代以左为尊），范云笑着说：“没有辜负我的期望。”过了一会儿，萧衍召范云入宫，赞叹沈约才智出众、思路敏捷，并且说：“我起兵至今已有三年，功臣将领们确实有功劳，但辅佐我成就帝王大业的，是你们两个人啊！”

甲寅日，皇帝下诏晋升大司马萧衍为相国，总领百官，兼任扬州牧，封给他十郡之地，号称梁公，并赐给九锡之礼，允许他设置梁国的百官机构，免去他录尚书的称号，仍然保留骠骑大将军之职。二月辛酉日，梁公萧衍才接受任命。

齐湘东王萧宝晊，是安陆昭王萧缅的儿子，很喜好文学。东昏侯死后，萧宝晊希望人心归向自己，坐等皇帝的仪仗前来迎接。不久，王珍国等人把东昏侯的首级送给了梁公，梁公任命萧宝晊为太常，萧宝晊心中感到不安。壬戌日，梁公声称萧宝晊谋反，将他连同弟弟江陵公萧宝览、汝南公萧宝宏一起处死。

丙寅日，皇帝下诏，梁国选拔重要官职，全部依照朝廷的制度。于是任命沈约为吏部尚书兼右仆射，范云为侍中。

梁公萧衍收纳了东昏侯的余妃，这件事对处理政务颇有妨碍，范云对此进言劝谏，但萧衍没有听从。范云与侍中、