资治通鉴新译



长庆三年，公元823年春季正月癸未日，皇帝赏赐两军中尉以下官员钱财。二月辛卯日，又按等级赏赐统军、军使等人丝绵彩缎、银器。

户部侍郎牛僧孺，向来被皇帝厚待。起初，韩弘的儿子右骁卫将军韩公武为父亲谋划，用财物结交朝廷内外官员。韩公武死后，韩弘也相继去世，年幼的孙子韩绍宗继承家业，掌管仓库的家奴与官吏到御史府打官司。皇帝怜悯韩绍宗，亲自取来韩弘的财物账簿查看，发现朝廷内外掌权者大多接受了韩弘的贿赂，只有一处用红笔小字标注：“某年某月某日，送户部牛侍郎一千万钱，未接受。”皇帝大喜，拿给身边人看并说：“果然如此，我识人没有错！”三月壬戌日，任命牛僧孺为中书侍郎、同平章事。当时牛僧孺与李德裕都有入朝任宰相的希望，李德裕被外放为浙西观察使，八年没有升迁。他认为是李逢吉排挤自己，引荐牛僧孺为相，从此牛僧孺与李德裕的怨恨更深。

夏季四月甲午日，安南奏报陆州獠人攻打劫掠州县。丙申日，皇帝赏赐宣徽院供奉官钱财，穿紫衣的赐一百二十缗，下至承旨官员都按等级受赏。

起初，翼城人郑注身材矮小，眼睛向下看，却狡诈谄媚，善于揣摩他人心意，以行医游历四方，十分穷困。他曾凭借医术巴结徐州牙将，牙将很喜欢他，将他推荐给节度使李愬。李愬服用他的药效果显着，郑注于是得到宠信，被任命为牙推，逐渐参与军政事务，肆意作威作福，军府上下都厌恶他。监军王守澄将众人的不满告诉李愬，请求赶走郑注，李愬说：“郑注虽然这样，但却是个奇才，将军试着和他交谈，若毫无可取之处，再赶走他也不晚。”于是让郑注前去拜见王守澄，王守澄起初面露难色，不得已接见了他。交谈没多久，王守澄大喜，将他请进中堂，两人促膝谈笑，恨相见太晚。第二天，王守澄对李愬说：“郑生果然像您说的那样有才能。”从此郑注又得到王守澄的宠信，权势更加扩张，李愬任命他为巡官，列入宾客席位。郑注掌权后，担心举荐自己的牙将泄露他的底细，便暗中捏造罪名让李愬杀了牙将。等到王守澄入朝掌管枢密院，带着郑注西行，为他修建住宅，供养他。随后王守澄将郑注推荐给皇帝，皇帝也厚待他。自从皇帝患病，王守澄独掌国事，权势倾动朝野。郑注日夜出入王守澄家中，与他谋划商议，常常彻夜交谈，相互勾结收受贿赂，没人能察觉他们的踪迹。起初只有一些地位低微、善于钻营的官吏通过他谋求晋升，几年后，达官贵人的车马挤满了他的家门。工部尚书郑权家中有很多姬妾，俸禄微薄难以供养，通过郑注攀附王守澄，谋求节度使职位。己酉日，任命郑权为岭南节度使。

五月壬申日，任命尚书左丞柳公绰为山南东道节度使。柳公绰路过邓县时，遇到两名小吏，一人犯贪污罪，一人玩弄法律条文。众人都认为柳公绰会杀贪污的小吏，柳公绰却判决说：“贪污的官吏触犯法律，法律还在；奸猾的官吏扰乱法律，法律就形同虚设了。”最终处死了玩弄法律的小吏。

丙子日，将晋、慈二州设为保义军，任命观察使李寰为节度使。

六月己丑日，任命吏部侍郎韩愈为京兆尹。京城六军不敢犯法，私下互相说：“这个人连佛骨都想烧，我们怎敢触犯他！”

秋季七月癸亥日，岭南奏报黄洞蛮侵扰邕州，攻破左江镇。丙寅日，邕州奏报黄洞蛮攻破钦州千金镇，刺史杨屿逃奔石南砦。

南诏劝利去世，国人请求立他的弟弟丰佑为王。丰佑勇敢，善于统领部众，开始仰慕中原，不再遵循与父亲连名的习俗。

八月癸巳日，邕管奏报击败黄洞蛮。丙申日，皇帝从复道前往兴庆宫，到通化门楼时，抛下二百匹绢施舍给山中僧人。皇帝的滥赏大多如此，无法一一记录。

癸卯日，任命左仆射裴度为司空、山南西道节