资治通鉴新译



太和元年，公元827年春季二月乙巳日，唐文帝大赦天下，改年号为太和。

李同捷擅自占据沧景地区，朝廷过了一年都没有过问。李同捷希望皇帝更迭后能得到恩赦，三月壬戌朔日，派遣掌书记崔从长带着奏表，和弟弟李同志、李同巽一起入朝拜见，请求遵从朝廷旨意。

唐文宗虽然虚心听取意见，却不能做出果断决定，和宰相商议好的事情，不久就中途改变。夏季四月丙辰日，韦处厚在延英殿极力论述此事，于是请求辞官。文宗再三安慰犒劳他。

这时，忠武节度使王沛去世。庚申日，任命太仆卿高瑀为忠武节度使。自从大历年间以来，节度使大多出自禁军，禁军大将中资历高的，都以加倍的利息向富豪借钱，用来贿赂中尉，花费动辄上亿，之后才能得到节度使职位，从未经过执政大臣任命。到任后，就加重赋税来偿还欠款。等到王沛去世，裴度、韦处厚才上奏任命高瑀接替他。朝廷内外都相互庆贺说：“从今往后，靠借钱买官的节度使就少了！”五月丙子日，任命天平节度使乌重胤为横海节度使，任命前横海节度副使李同捷为兖海节度使。朝廷还担心黄河南北的节度使煽动李同捷抗命，于是加授魏博史宪诚为同平章事。丁丑日，加授卢龙李载义、平卢康志睦、成德王庭凑检校官。

盐铁使王播从淮南入朝，极力谋求重用，进献的银器数以千计，绫绢数以十万计。六月癸巳日，任命王播为左仆射、同平章事。

秋季七月癸酉日，将睿武昭愍孝皇帝安葬在庄陵，庙号敬宗。

李同捷借口被将士挽留，不接受朝廷的任命。乙酉日，武宁节度使王智兴上奏请求率领本军三万人，自备五个月的粮草讨伐李同捷，皇帝批准了。八月庚子日，朝廷削夺李同捷的官爵，命令乌重胤、王智兴、康志睦、史宪诚、李载义与义成节度使李听、义武节度使张播各自率领本军讨伐他。李同捷派遣子弟用珍宝玩物、歌女贿赂河北各藩镇，戊午日，李载义逮捕了他的侄子，连同贿赂的物品一起献给朝廷。史宪诚与李全略是姻亲，等到李同捷叛乱，暗中供应粮草帮助他。裴度不知道他的所作所为，认为史宪诚没有二心。史宪诚派遣亲信官吏到中书省请示事务，韦处厚对他说：“裴晋公在皇帝面前以百口性命担保你们节度使，我却不是这样，只等着看他的所作所为，自然有朝廷的法令制裁！”史宪诚害怕，不敢再和李同捷勾结。王庭凑为李同捷求取节度使旌节没有成功，于是帮助他作乱，出兵到边境来阻挠魏博军。又派遣使者用重金贿赂沙陀酋长朱邪执宜，想和他联合出兵，朱邪执宜拒绝接受。

冬季十月，天平、横海节度使乌重胤攻打李同捷，屡次击败他。十一月丙寅日，乌重胤去世。庚辰日，根据王智兴的请求，任命保义节度使李寰为横海节度使。

十二月庚戌日，加授王智兴为同平章事。

太和二年，公元828年春季三月己卯日，王智兴攻打棣州，烧毁了三座城门。

自从元和末年以来，宦官日益专横，废立皇帝都在他们掌控之中，权势超过君主，没人敢说话。辛巳日，皇帝亲自策试制举考生，昌平人刘蕡在贤良方正科的对策中极力论述宦官之祸，大略说：“陛下应当首先担忧的是：后宫将发生变乱，国家将面临危险，天下将要倾覆，海内将要大乱。”又说：“陛下若想杜绝篡权弑君的苗头，就应当身居正统之位，亲近正直之人，远离那些靠刑狱得势的小人，亲近刚直不阿的忠臣，让宰相能够独掌职权，百官能够坚守职责，为何要让五六名亲近的宦官总揽天下大政！祸乱在内部酝酿，奸邪在宫中产生，臣担心曹节、侯览那样的宦官会再次出现在今天。”又说：“忠贤之臣得不到心腹的托付，宦官却掌握着废立皇帝的权力，致使先帝不得善终，让陛下不能端正开始。”又说：“皇权衰落，藩镇跋扈