资治通鉴新译

公元前7年春季正月，成帝前往甘泉宫祭祀上天。?

二月，丞相翟方进去世。当时的星象显示火星停留在了心宿。这时，丞相府议曹平陵人李寻向翟方进呈上了文书说：如今民间受到自然灾害的逼迫，上天那严厉的谴责几乎天天增加，那要怎样才能做到只受斥逐的惩罚呢！现在整个丞相府有三百多人，还请您从中挑选出合适的人与他一起尽节，以转移凶险。翟方进对此也是感到十分忧愁，一时间不知该如何是好。正好遇到精通天文星象学说的郎官贲丽说大臣应当代替天子以自己的身体去挡灾祸。于是成帝就召见翟方进。等到翟方进从宫里回来，还没来得及自裁，成帝就下了策书，斥责他把国家政事管理得乱七八糟，导致天灾人祸一同发生，百姓的生活穷困潦倒。策书中又说：朕本打算把你免职，但还是不忍心，只好派尚书令赐与你上等好酒十石，肥牛一头，你好自为之吧！随后翟方进就自杀了。成帝下令要对此事保密，然后就派九卿拿着皇帝的策书，赠翟方进印信绶带，并赐给他御用冥器，同时由少府供设帷帐，房柱和栏杆都裹上了白布。成帝多次亲自前往吊唁，对他的礼仪之隆重、赏赐之多，与其他丞相都大有不同，简直前所未有。?

司马光对此有话说：晏婴有句话说：“天命不容怀疑，人的命运只有一个，这是无法改变的。”祸福降临在人的身上，难道可以转移吗？从前楚昭王、宋景公不忍心将灾祸转移到卿佐身上，还说：“把心腹的疾患，转移到四肢，这有什么好处呢！”假如灾祸可以转移，仁慈的君王还不忍心那样做，更何况不可转移呢！假使翟方进罪不至死而诛杀了他，以承担上天的惩罚，这是诬蔑上天；假使翟方进有罪应当处以死刑，却秘密诛杀，又赐给他厚葬，这是欺骗人心。孝成皇帝想欺天、欺人，但最后并没有好处，可以说是不知天命。?

三月，成帝在未央宫驾崩。?

成帝一向身体强壮，没有疾病。当时，楚王刘衍、梁王刘立来京朝见，第二天早晨就要辞行归国。成帝铺设帷帐，住在了白虎殿。成帝又想拜左将军孔光为丞相，这时已经已刻好了侯爵的印信，准备好了封拜诏书。黄昏和夜间，事情还和往常一样，到了清晨，成帝穿裤袜就要起床，突然衣服滑落，人就不能说话了，当计时的昼漏到十刻时，成帝驾崩。成帝的驾崩引起了民间的喧哗，他们把这一切都归罪于赵昭仪。随后，皇太后就诏令大司马王莽，让他与御史、丞相、廷尉一起追究审理此事，并查问成帝起居和发病的情况。结果赵昭仪自杀谢罪。?

班彪说：我的姑母曾在后宫充当婕妤，她的父亲、兄弟都在皇帝身边侍奉，他们多次对我说：“成帝善于修饰仪表，上车后要端正地站立，而且不向内回顾，说话又不急躁，手也不指指划划。临朝时仪态深沉、平静，就像神一样庄严，可以说是肃穆温和的天子之容了。而且成帝博览群书，融贯古今，对臣下直率的言辞，能够宽容的接受，公卿的奏议要是有可称道的内容，他都会进行赞赏。那时正逢太平之世，朝廷上下一片和睦景象。然而，他却沉溺于酒色，使得赵氏秽乱内宫，朝政被外戚擅权，说起来实在令人叹息！自从建始元年以来，王氏开始执掌国家命运，哀帝、平帝都短命，于是王莽就篡夺了皇位，王氏的威福是一个逐渐发展的过程。

成帝驾崩当天，孔光就在大行皇帝灵枢前，拜受丞相、博山侯印信、绶带。?

富平侯张放听到成帝驾崩的消息后，追思仰慕哭泣，悲痛而死。?

荀悦说：张放并非不爱成帝，而是光有爱，没有忠。因此，爱而不忠，是仁义的大害！?

随后皇太后下诏恢复了长安南北郊祭祀天地大典。?

夏季四月，太子即皇帝位，是为汉哀帝。他先去拜谒汉高祖刘邦的祭庙，尊皇太后为太皇太后，皇后为皇太后，然后