资治通鉴新译

公元40年的春天二月，征侧和她的妹妹征贰就造反了，九真、日南、合浦等地的蛮族也纷纷响应她们姐妹的号召，她们总共攻占了六十五座城池，随后征侧就自立为王，定都于麊泠。而交趾刺史和各郡太守只能勉强自保，没有一点反击的余力。

本年三月，又发生了日食。秋天九月，河南尹张汲以及十多位郡守因在丈量田亩时弄虚作假，被下狱处死。可是后来，刘秀却从容地对虎贲中郎将马援说：“我很后悔之前杀了那么多太守和国相！”马援回答说：“陛下无需后悔，他们是罪有应得，杀得并不多！只是人死不能复生，我们的眼光还的往前看。”马援这番话惹得刘秀哈哈大笑。

那会儿，各个郡国闹起了盗贼，他们到处惹事生非。郡县长官派官兵去讨伐盗贼，等官兵一到，盗贼们就作鸟兽散；等官兵一走，盗贼又聚到一块儿继续捣乱。青州、徐州、幽州、冀州这四个州，情况最糟糕。

这年冬天十月，朝廷就派使者到各个郡国去宣布新政策：允许盗贼互相检举揭发，要是五个人一起杀了一个盗贼，这五个人都能免罪；就算官吏在抓盗贼这事上拖拖拉拉、躲躲闪闪，或者故意不管，也不追究他们的责任，只看最后抓了多少盗贼来论功行赏。州牧、郡守、县令这些官员，要是碰上了盗贼而不抓捕，或者因为害怕直接弃城跑了，也不处罚他们，同样按抓盗贼的数量来评判好坏，只有包庇盗贼的行为才会被治罪。这么一来，各地官员都开始积极抓盗贼，盗贼也就慢慢散了。最后朝廷把那些盗贼头头都迁到别的郡，还给他们分田地，发粮食，让他们能够安稳过日子。从这以后，各郡国的治安就好起来了，老百姓家的牛马在外面随便放着不用圈起来，城门晚上也不用关了。

这时的卢芳和闵堪在塞外混不下去了，就派使者来朝见皇上，还表示自己愿意投降，刘秀也乐的自在，于是就封卢芳做代王，闵堪做代相，还赏了他们两万匹绸缎，让他们去安抚匈奴。卢芳给刘秀写奏折感谢皇恩，说自己特别想回朝廷；看他这么可怜巴巴的，刘秀就下诏书，让他第二年正月来京城朝见。刚开始，匈奴听说汉朝悬赏抓捕卢芳，他们为了得到赏金，就把卢芳送回来投降。可后来卢芳却把这事说成是自己主动回来的，不承认是匈奴送他回来的，匈奴单于也不好意思说自己是为了赏金才这么干，结果朝廷就没给匈奴赏金。因为这事，匈奴人就特别生气，接着就更加频繁地侵犯汉朝边境了。

马援向刘秀提议恢复铸造五铢钱，刘秀经过深思熟虑之后就同意了，这政策一经推行，全国老百姓都得了好处，对国家发展和提高百姓幸福指数的政策就应该大力推行。

转眼就到了卢芳进京朝见的时候，等他走到昌平时，刘秀突然下诏书让他先别走了，让他改到下一年再来京城朝见，这还把卢芳给整的很懵逼。

公元41年的春天正月，赵孝公刘良去世。想当初，怀县的大族李子春的两个孙子杀了人，怀县县令赵熹就追查他们的罪行，最后两个孙子自杀谢罪，李子春也被逮捕入狱。李子春入狱，京城中的数十位贵戚就为他求情，可是赵熹始终不答应。等刘良病重时，刘秀就去探望，问他有什么遗愿，刘良就说：“我向来与李子春交情深厚，如今他犯了罪，怀县县令赵熹要杀他，我希望陛下能饶他一命。”刘秀说：“官吏依法办事，不能徇私枉法，你再说说别的愿望吧。”可是刘良没有再说什么。等刘良去世后，刘秀很是思念他，就想起了他的遗愿，最终赦免了李子春，并将赵熹升为平原太守。二月，又发生了日食。

夏天六月，临淮怀公刘衡去世。

就在这时，妖贼李广攻陷了皖城，朝廷不能看着贼子作乱而袖手旁观呀！就派虎贲中郎将马援、骠骑将军段志去讨伐他。到了秋天九月，马援等人就攻破了皖城，斩杀了李广。