资治通鉴新译

晋纪三十一

公元397年

春季，正月初一（己亥朔），东晋孝武帝行加冠礼（成年礼），更改年号。任命左仆射王珣为尚书令；领军将军王国宝为左仆射，兼任官员选拔之职，还加授后将军、丹杨尹。会稽王司马道子把东宫的全部兵力都配给王国宝，让他统领。

后燕范阳王慕容德向后秦求救，后秦却是没有出兵。此时，邺城（后燕都城，今河北临漳）内人心惶恐。贺赖卢认为自己是魏王拓跋珪的舅舅，所以不愿接受东平公拓跋仪的调度，因此与拓跋仪产生了矛盾。而拓跋仪的司马丁建暗中与慕容德勾结，趁机挑拨二人之间的关系，还把写有二人不和情况的书信射进邺城里。正月初六（甲辰），出现大风扬沙的天气，白天昏暗如夜。随后，贺赖卢的军营中起了火，丁建找准时机，对拓跋仪说：“贺赖卢焚烧军营，这是要叛乱的前兆啊！”拓跋仪对此是信以为真，于是率领士兵撤退了。贺赖卢得知此消息后，也领兵后退了。随后，丁建率领自己的部众前去投奔慕容德，并劝说慕容德：拓跋仪的军队已经疲惫不堪了，可以趁机攻打他。慕容德思考了一番，便派遣桂阳王慕容镇、南安王慕容青率领七千骑兵前去追击魏军，把魏军打得大败。

这时，后燕君主慕容宝派左卫将军慕舆腾攻打博陵（今河北安平），成功杀死了魏国任命的地方长官。

随后，魏国将领王建等人攻打信都（今河北冀州），打了六十多天都没能攻克，而且士兵死伤众多。正月二十二日（庚申），魏王拓跋珪亲自领兵攻打信都。正月二十四日（壬戌）夜里，后燕宜都王慕容凤翻墙逃出信都，投奔中山（今河北定州）。正月二十五日（癸亥），信都向魏国投降。

此时，后凉王吕光因西秦王乞伏乾归屡次反复无常，便决定起兵讨伐他。乞伏乾归的部众请求向东逃往成纪（今甘肃静宁）躲避，乞伏乾归说：“军队的胜败，关键在战术巧妙与否，不在于人数多少。吕光的军队虽多，却没有章法；他的弟弟吕延勇猛但无谋略，根本不值得畏惧。况且他的精锐兵力都在吕延麾下，吕延一败，吕光自然会逃跑。”吕光把军队驻扎在长最（今甘肃兰州东），便派遣太原公吕纂等人率领三万步兵、骑兵攻打金城（今甘肃兰州）；乞伏乾归率领两万部众救援金城，还没赶到，吕纂等人就已经攻克了金城。吕光又派将领梁恭等人率领一万多披甲士兵从阳武下峡（今甘肃永靖附近）出兵，与秦州刺史没弈干一同攻打乞伏乾归的东部地区；天水公吕延率领枹罕（今甘肃临夏）的兵力攻打临洮（今甘肃临洮）、武始（今甘肃临洮北）、河关（今甘肃积石山附近），将它们全部攻克。乞伏乾归派人欺骗吕延说：“乞伏乾归的部众已经溃散，他本人已经逃往成纪了。”吕延想率领轻骑兵追击，司马耿稚劝谏道：“乞伏乾归勇猛且有谋略，怎会望风而逃？之前他击败王广、杨定，都是用弱兵引诱敌人的计策。如今来报信的人眼神飘忽、神色紧张，恐怕其中有诈，应当整顿军阵稳步前进，让步兵与骑兵相互配合，等各路军队全部集结后再发动进攻，必定能攻克敌人。”吕延不听劝谏，执意率军前进，结果与乞伏乾归的军队遭遇，双方进行了一场激战，最终吕延战死。随后，耿稚与将军姜显收拢溃散的士兵，退回枹罕驻扎。吕光也领兵退回姑臧（后凉都城，今甘肃武威）。

这时，秃发乌孤自称大都督、大将军、大单于、西平王，宣布大赦，更改年号为太初。他在广武（今甘肃永登）整顿军队，攻打后凉的金城，并将其攻克。后凉王吕光派将军窦苟讨伐秃发乌孤，双方在街亭交战，后凉军队大败。

这时，后燕君主慕容宝得知魏王拓跋珪攻打信都，便出兵驻扎在深泽（今河北深泽），派赵王慕容麟攻打杨城（今河北宁晋附近），杀死魏国守兵三百人。接着，慕容宝拿出全部珍宝和宫